余計 (Yokei): Inutile, Superflu

Sens

Français

inutile
superflu
de trop
encore plus
en plus

Lecture

Kana

よけい

Romaji

yokei

Suite des Traits

2 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Synonymes 余り,過剰,余剰,余分 Rank 4661 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

余計なお世話

よけいなおせわ

ce ne sont pas tes affaires

余計者

よけいもの

importun

余り

あまり

très

余地

よち

place

余人

よじん

autres

余る

あまる

rester

余分

よぶん

excédent

余す

あます

laisser de reste

余談

よだん

digression

余所

よそ

ailleurs

余力

よりょく

force de réserve

余程

よほど

très

Phrases d’Exemple

7

余計なお世話だ。

Ce ne sont pas tes affaires.

余計なお世話するな！

Mêle-toi de tes affaires.

余計なことはするな。

Ce ne sont pas tes oignons.

そんなことは余計なお世話だ。

Mêlez-vous de vos affaires.

余計なことをして、すみません。

Désolé, cela ne me regardait pas.

余計なこと言わなきゃよかったのに。

J'aurais dû la fermer.

私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。

Mon silence n'a fait que l'énerver encore plus.