anecdote
Sens du Mot 余計なお世話
よけいなおせわ
yokeinaosewa
余計なお世話 se lit よけいなおせわ (yokeinaosewa) et signifie ce ne sont pas tes affaires.
Sens
Français
- ce ne sont pas tes affaires
- mêle-toi de tes oignons
- c'est pas tes oignons
- ce ne sont pas tes oignons
- ça ne te regarde pas
- mêle-toi de tes affaires
- de quoi je me mêle
Anglais
- none of your business
- not your concern
Lecture
Kana
よけいなおせわ
Romaji
yokeinaosewa
Variantes d’Écriture
- よけいなお世話 よけいなおせわ yokeinaosewa
- 余計な御世話 よけいなおせわ yokeinaosewa
Suite des Traits
6 caractères • 41 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12all the more
superfluous man (literary archetype)
sewamono (Edo-period drama about contemporary life)
small talk
next-generation mobile phone
creation myth
mediator
attendant
obliging person
thanks for taking care of me
international telephone number
Phrases d’Exemple
3余計なお世話だ。
Ce ne sont pas tes affaires.
余計なお世話するな！
Mêle-toi de tes affaires.
そんなことは余計なお世話だ。
Mêlez-vous de vos affaires.