Sens du Mot 借りる時の地蔵顔、なす時の閻魔顔

かりるときのじぞうがおなすときのえんまがお karirutokinojizougaonasutokinoemmagao

借りる時の地蔵顔、なす時の閻魔顔 se lit かりるときのじぞうがおなすときのえんまがお (karirutokinojizougaonasutokinoemmagao) et signifie air aimable pour emprunter, air sévère pour rembourser.

Sens

Français

air aimable pour emprunter, air sévère pour rembourser
visage d'ange pour emprunter, visage de démon pour rendre
visage de jizo en empruntant, visage d'enma en rendant
visage de saint pour emprunter, visage de démon pour rendre
mielleux en empruntant, agressif en remboursant
visage d'ange pour emprunter, visage de démon pour rembourser
saint pour emprunter, diable pour rendre
visage de jizo en empruntant, visage de yama en rendant

Anglais

people look friendly when they ask for a loan but not so much when they repay it
when borrowing (the money), the face of the (bodhisattva) Kshitigarbha; when returning it, the face of the (hell king) Yama

Lecture

Kana

かりるときのじぞうがおなすときのえんまがお

Romaji

karirutokinojizougaonasutokinoemmagao

Variantes d’Écriture

借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔 かりるときのじぞうがおなすときのえんまがお karirutokinojizougaonasutokinoemmagao
借りる時の地蔵顔なす時の閻魔顔 かりるときのじぞうがおなすときのえんまがお karirutoki no jizougaonasutoki no emmagao
借りる時の地蔵顔済す時の閻魔顔 かりるときのじぞうがおなすときのえんまがお karirutoki no jizougaonasutoki no emmagao