Sens du Mot 倭

倭は古い中国の書物に見える名だ。

やまとはふるいちゅうごくのしょもつにみえるなだ。

Yamato est un nom qui apparaît dans d'anciens textes chinois.

この資料では倭を古い国名として扱っている。

このしりょうではやまとをふるいこくめいとしてあつかっている。

Dans ce document, Yamato est présenté comme un ancien nom de pays.

倭という字は歴史の授業で初めて見た。

やまというじはれきしのじゅぎょうではじめてみた。

J'ai vu ce caractère pour la première fois en cours d'histoire.

先生は倭が昔の呼び名だと説明した。

せんせいはやまとがむかしのよびなだとせつめいした。

Le professeur a expliqué qu'il s'agissait d'une ancienne appellation.

倭国についての短い文章を読んだ。

わこくについてのみじかいぶんしょうをよんだ。

J'ai lu un court texte sur cet ancien pays.

地図の横に倭と小さく書いてあった。

ちずのよこにやまととちいさくかいてあった。

Ce nom était écrit en petites lettres à côté de la carte.

彼は倭の時代の文化に興味を持っている。

かれはやまとのじだいのぶんかにきょうみをもっている。

Il s'intéresse à la culture de cette époque.

この本は倭をめぐる呼び名の変化を追っている。

このほんはやまとをめぐるよびなのへんかをおっている。

Ce livre retrace l'évolution de ce nom au fil du temps.

倭の意味を知ると文章が読みやすくなる。

やまとのいみをしるとぶんしょうがよみやすくなる。

Quand on en connaît le sens, le texte devient plus facile à lire.