Sens du Mot 元

川の元をたどると山に着く。

かわのもとをたどるとやまにつく。

Si tu remontes la rivière jusqu’à son origine, tu arriveras à la montagne.

元の場所に本を戻してください。

もとのばしょにほんをもどしてください。

Veuillez remettre le livre à sa place d’origine.

計画は元から無理だった。

けいかくはもとからむりだった。

Le plan était impossible dès le commencement.

彼は会社の元社長です。

かれはかいしゃのもとしゃちょうです。

Il est l’ancien président de l’entreprise.

火事の元は古い配線だった。

かじのもとはふるいはいせんだった。

La cause de l’incendie était un vieux câblage.

この祭りの元は古い伝説にある。

このまつりのもとはふるいでんせつにある。

Cette fête trouve son origine dans une vieille légende.

元気があれば何でもできる。

げんきがあればなんでもできる。

Si tu as de l’énergie, tu peux tout faire.

彼女は元の案に少し手を加えた。

かのじょはもとのあんにすこしてをくわえた。

Elle a apporté quelques modifications à la proposition initiale.

すべては小さな誤解が元だった。

すべてはちいさなごかいがもとだった。

Tout a commencé par un petit malentendu.