分厚い (Buatsui): Épais, Volumineux

Sens

Français

épais
volumineux
massif
lourd
très épais

Anglais

thick
bulky
massive
heavy

Lecture

Kana

ぶあつい

Romaji

buatsui

Variantes d’Écriture

部厚い ぶあつい buatsui

Suite des Traits

3 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Rank 20738 Priorité D

Vocabulaire Lié

Max. 12

分厚

ぶあつ

épais

thick

分割払い

ぶんかつばらい

paiement échelonné

payment by installments

分かりにくい

わかりにくい

difficile à comprendre

hard to understand

分担

ぶんたん

répartition des tâches

taking on one's share (e.g. of work)

分布

ぶんぷ

distribution

分量

ぶんりょう

quantité

amount

分冊

ぶんさつ

volume séparé

separate volume

分身

ぶんしん

alter ego

incarnations of Buddha

分区

ぶんく

sous-district

subdistrict

分党

ぶんとう

scission d'un parti

secession from a party

分子線

ぶんしせん

faisceau moléculaire

molecular beam

厚い

あつい

cordial

abundant

Phrases d’Exemple

7

トムは分厚い眼鏡をかけている。

Tom porte des lunettes épaisses.

彼は分厚い眼鏡をかけています。

Il porte des verres épais.

こんな分厚い本、誰が読むんだろうね。

Qui voudrait lire un aussi gros livre?

一週間じゃ、そんな分厚い本読めないよ。

Je ne peux lire un livre de cette épaisseur en une semaine.

あなたは、あの分厚い本を読んだのですか。

Avez-vous lu ce gros livre?

一週間でこんな分厚い本を読むなんて俺には無理だ。

Je ne peux lire un livre de cette épaisseur en une semaine.

その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。

La fille portait plusieurs livres, pas des manuels mais d'épais livres reliés.