初めから (Hajimekara): Depuis le Début, Dès le Début

Sens

Français

depuis le début
dès le début
depuis le commencement

Anglais

from the beginning

Lecture

Kana

はじめから

Romaji

hajimekara

Variantes d’Écriture

始めから はじめから hajimekara

Suite des Traits

4 caractères • 14 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 58923 Priorité J

Vocabulaire Lié

Max. 12

初

はつ

premier

first

初日

しょにち

premier jour

first day

初夏

しょか

début de l'été

early summer

初産

ういざん

premier accouchement

first childbirth

初期

しょき

stade initial

early days

初出

しょしゅつ

première apparition

first appearance

初心

しょしん

intention originelle

original intention

初任給

しょにんきゅう

premier salaire

initial salary

初歩

しょほ

rudiments

basics

初雪

はつゆき

première neige

first snow (of the season)

初めて

はじめて

pour la première fois

for the first time

初夢

はつゆめ

premier rêve de l'année

dream on the night of setsubun

Phrases d’Exemple

8

初めから知ってたよ。

Nous le savions depuis le début.

初めから知っていました。

Je le savais depuis le début.

初めから分かっていました。

Nous le savions depuis le début.

１０課を初めから読みなさい。

Lisez la leçon dix depuis le début.

弟は初めから彼女が好きじゃなかった。

Mon frère ne l'aima pas depuis le début.

私はその本を初めから終わりまで読んだ。

J'ai lu le livre du début jusqu'à la fin.

初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。

Si t’y mets trop d’ardeur d’entrée, tu vas arriver à bout de souffle avant la fin.

初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。

Il s'est résolument mis en avant dès le départ, surpassant et éliminant son adversaire déconcerté.