Sens du Mot 口ほどにも無い

くちほどにもない kuchihodonimonai

口ほどにも無い se lit くちほどにもない (kuchihodonimonai) et signifie chien qui aboie ne mord pas.

Sens

Français

chien qui aboie ne mord pas
grand parleur, petit faiseur
moins impressionnant qu'il n'en a l'air
grand diseur, petit faiseur
beaucoup de bruit pour rien
vantard

Anglais

all bark and no bite
unable to live up to one's claims

Lecture

Kana

くちほどにもない

Romaji

kuchihodonimonai

Variantes d’Écriture

口ほどにもない くちほどにもない kuchihodonimonai
口程にもない くちほどにもない kuchihodonimonai
口程にも無い くちほどにもない kuchihodonimonai

Suite des Traits

7 caractères • 31 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 47032 Priorité H

Vocabulaire Lié

Max. 12

口無し

くちなし

sans bouche

non-functional mouth

無口

むくち

taciturne

taciturn

無口

むこう

astomate

astomatous

口が減らない

くちがへらない

avoir toujours le dernier mot

fast-talking

口の減らない

くちのへらない

qui a toujours le dernier mot

always having a comeback

口うるさい

くちうるさい

pinailleur

nagging

口が裂けても言えない

くちがさけてもいえない

je ne le dirai pour rien au monde

(I) won't say anything no matter what

口数が多い

くちかずがおおい

bavard

talkative

口数の多い

くちかずのおおい

bavard

talkative

口紅

くちべに

rouge à lèvres

lipstick

口述

こうじゅつ

dictée

dictation

口裏

くちうら

interpréter le ton

divining good or bad luck from listening to someone