Sens du Mot 口を挟む

くちをはさむ kuchi o hasamu

口を挟む se lit くちをはさむ (kuchi o hasamu) et signifie interrompre.

Sens

Français

interrompre
mettre son grain de sel
intervenir

Anglais

to cut into (a conversation)
to interject

Lecture

Kana

くちをはさむ

Romaji

kuchi o hasamu

Variantes d’Écriture

口をはさむ くちをはさむ kuchiohasamu

Suite des Traits

4 caractères • 18 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe ✓ Rank 144657 Priorité W

Vocabulaire Lié

Max. 12

横から口を挟む

よこからくちをはさむ

interrompre une conversation

to butt into a conversation (from someone uninvolved)

口ずさむ

くちずさむ

fredonner

to hum (a tune)

口元が緩む

くちもとがゆるむ

esquisser un sourire

to smile

口紅

くちべに

rouge à lèvres

lipstick

口述

こうじゅつ

dictée

dictation

口裏

くちうら

interpréter le ton

divining good or bad luck from listening to someone

口角

こうかく

coins de la bouche

corners of the mouth

口三味線

くちじゃみせん

fredonner un air de shamisen

humming a samisen tune

口無し

くちなし

sans bouche

non-functional mouth

口述書

こうじゅつしょ

déclaration sous serment

affidavit

口減らし

くちべらし

réduire le nombre de bouches à nourrir

reducing the number of mouths one needs to feed (esp. by giving up children for adoption, apprenticeship, etc.)

口ほどにも無い

くちほどにもない

chien qui aboie ne mord pas

all bark and no bite

Phrases d’Exemple

彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。

C'est souvent qu'il s'immisce en plein milieu d'une conversation.

私が口を挟むことではないのは分かってます。

Je sais que je n'ai pas à m'en mêler.

トム、経緯も知らないのに口を挟むのは失礼ですよ。

Tom, c'est malpoli de s'immiscer dans la conversation sans même en connaître les détails.

・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。

Il y a des choses que je voudrais dire mais s'immiscer maintenant dans la conversation serait être ce qui s'appelle un malappris.