Sens du Mot 合図

彼は私に手で合図した。

Il agita la main dans ma direction.

彼に近づくよう合図した。

Je lui ai fait signe de s'approcher.

彼は私たちに始めるように合図した。

Il nous a donné le signal pour commencer.

彼は身ぶりであちらへ行けと合図した。

Il nous a fait signe de partir.

警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。

À l'aide d'une lampe-torche, le policier fit signe à la voiture de s'arrêter.

父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。

Père me fit signe de quitter la pièce.

彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。

Aussitôt qu'ils me virent, ils me firent signe de la main.

お巡りさんが、私に車を路肩に寄せるよう合図した。

L'agent de police m'a fait signe de m'arrêter.

水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。

Comme l’eau, comme le gaz, comme le courant électrique viennent de loin dans nos demeures répondre à nos besoins moyennant un effort quasi nul, ainsi serons-nous alimentés d’images visuelles ou auditives, naissant et s’évanouissant au moindre geste, presque à un signe.