Sens du Mot 同じよう

同じような経験したことあるよ。

J'ai fait une expérience semblable.

昔と同じように話すことができた。

Nous avons pu parler comme avant.

同じような目に遭ったことがある。

J'ai eu des expériences similaires.

私が君と同じように若ければなあ。

Je voudrais être aussi jeune que toi.

おいチビ、みんなと同じように並んで。

Hé gamin, fais la queue comme tout le monde.

人間と同じように犬も年齢とともに視力が低下していきます。

Tout comme les humains, les chiens ont la vue qui baisse avec l’âge.

彼女はあなたが持っているのと同じようなかばんを持っている。

Elle a le même sac que toi.

ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。

Entre parenthèses, le fait que les branchies du poisson soient d'un rouge brillant est dû à la présence de nombreux vaisseaux capillaires sanguins, comme il s'en trouve dans les poumons.

“明晰夢”と呼ばれるものを経験した人はしばしばそれを"現実より現実的”であると表現する。同じように“明晰夢”から覚めた時、彼らは現実を“奇妙な夢”と表現する。

Les gens qui ont vécu ce que l'on nomme des "rêves lucides" les décrivent souvent comme "plus réels que la réalité". De même, après s'être réveillé d'un "rêve lucide", ils décrivent la réalité comme un "rêve fantasque".

誰もが夢を見ますが皆が同じようにというわけではありません。夜にほこりにまみれた心の奥底で夢を見る者は目が覚め夢は虚栄でしかなかったと知ります。しかし昼に夢を見る者は危険です。なぜなら彼らは影響を受けやすく、目を開き、夢を実現するために行動を起こすからです。

Tous les hommes rêvent mais pas de la même façon. Ceux qui rêvent de nuit, dans les replis poussiéreux de leur esprit, s'éveillent le jour et découvrent que leur rêve n'était que vanité. Mais ceux qui rêvent de jour sont dangereux, car ils sont susceptibles, les yeux ouverts, de mettre en œuvre leur rêve afin de pouvoir le réaliser.