Sens du Mot 同時

どうじ douji

同時 se lit どうじ (douji) et signifie simultané.

Sens

Français

simultané
en même temps
concurrent
à la fois

Anglais

simultaneous
concurrent
same time
synchronous
together

Lecture

Kana

どうじ

Romaji

douji

Suite des Traits

2 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Antonymes 異時 Rank 1801 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

同時代

どうじだい

même époque

the same age

同時に

どうじに

simultanément

coincident with

同時通訳

どうじつうやく

interprétation simultanée

simultaneous interpretation

同時期

どうじき

même période

same time (period)

同時選挙

どうじせんきょ

élections simultanées

double election (e.g. of the lower and higher chambers)

同時展開

どうじてんかい

développement simultané

simultaneous development

同時主義

どうじしゅぎ

simultanéisme

simultanism

同じ

おなじ

pareil

anyway

同一

どういつ

équitable

fair

同意

どうい

accord

same meaning

同人

どうじん

même personne

same person

同名

どうめい

même nom

homonym

Phrases d’Exemple

妹と出発が同時でしたか。

Êtes-vous parti en même temps que ma jeune sœur ?

全部が同時に起きたんだよ。

Tout s'est passé d'un coup.

私達はそこに同時に着いた。

Nous arrivâmes au même moment.

彼らは同時にパリについた。

Ils sont arrivés à Paris en même temps.

同時に二か所にはいられない。

Je ne peux pas être à deux endroits au même moment.

彼ね、ふたつ同時にできるのよ。

Il peut faire les deux en même temps.

同時に二つのことができないんだ。

Je ne peux pas faire deux choses à la fois.

二つのことを同時にはできないよ。

Je ne peux faire deux choses à la fois.

二機のジェット機が同時に離陸した。

Deux avions de chasse ont décollé en même temps.

同時に２つの場所にいる事は出来ない。

On ne peut pas être à deux endroits en même temps.