Sens du Mot 同じ釜の飯を食う

おなじかまのめしをくう onajikama no meshi o kuu

同じ釜の飯を食う se lit おなじかまのめしをくう (onajikama no meshi o kuu) et signifie vivre ensemble.

Sens

Français

vivre ensemble
être des amis proches
manger à la même table
manger à la même gamelle
être unis par le même sort
vivre sous le même toit

Anglais

to live together
to be close friends
to eat out of the same pot

Lecture

Kana

おなじかまのめしをくう

Romaji

onajikama no meshi o kuu

Suite des Traits

8 caractères • 46 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 2級 Proverbe ✓ Rank 155036 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

臭い飯を食う

くさいめしをくう

faire de la prison

to go to prison

冷や飯を食う

ひやめしをくう

être traité avec froideur

to depend on someone for food and lodging

飯を食う

めしをくう

manger

to have a meal

医食同源

いしょくどうげん

l'alimentation saine est une médecine

a balanced diet leads to a healthy body

薬食同源

やくしょくどうげん

la médecine et la nourriture ont la même origine

proper diet and Chinese herbal medicine share the same principles

無駄飯食い

むだめしぐい

bon à rien

ne'er-do-well

冷や飯食い

ひやめしくい

personne ignorée

someone who is received coldly

飯の食い上げ

めしのくいあげ

perdre ses moyens de subsistance

losing one's means of livelihood

飯が食えない

めしがくえない

ne pas pouvoir gagner sa vie

cannot make a living

釜飯

かまめし

kamameshi

rice, meat and vegetable dish served in a small pot

同士

どうし

compagnon

fellow

同じ

おなじ

pareil

anyway