Sens du Mot 名

その犬に名をつけた。

そのいぬになをつけた。

J'ai donné un nom à ce chien.

彼は若くして名を上げた。

かれはわかくしてなをあげた。

Il s'est fait un nom alors qu'il était encore jeune.

名より実を取るべきだ。

なよりじつをとるべきだ。

Il vaut mieux choisir le concret plutôt que le nom.

彼女の名は広く知られている。

かのじょのなはひろくしられている。

Son nom est largement connu.

名を聞いただけで緊張した。

なをきいただけできんちょうした。

J'ai été tendu rien qu'en entendant le nom.

名のある料理店で昼食を取った。

なのあるりょうりてんでちゅうしょくをとった。

Nous avons déjeuné dans un restaurant renommé.

彼の名は今でも町に残っている。

かれのなはいまでもまちにのこっている。

Son nom reste encore dans la ville aujourd'hui.

名を汚すようなことはしたくない。

なをけがすようなことはしたくない。

Je ne veux rien faire qui ternisse ma réputation.

その画家は名より作品で評価された。

そのがかはなよりさくひんでひょうかされた。

Ce peintre a été apprécié pour son œuvre plutôt que pour son nom.

名案だ。

C’est une bonne idée !