Sens du Mot 呪

彼は古い呪いを信じている。

かれはふるいのろいをしんじている。

il croit à cette ancienne malédiction.

魔女が王子を呪った。

まじょがおうじをのろった。

la sorcière a maudit le prince.

旅の前に祖母が呪文を唱えた。

たびのまえにそぼがじゅもんをとなえた。

grand-mère a récité un sort avant le voyage.

その指輪には守りの呪がかけられている。

そのゆびわにはまもりのじゅがかけられている。

une protection magique a été placée sur cette bague.

呪いの人形を見て、子どもが泣き出した。

のろいのにんぎょうをみて、こどもがなきだした。

l'enfant s'est mis à pleurer en voyant la poupée maudite.

彼女は怒りのあまり相手を呪うような言葉を吐いた。

かのじょはいかりのあまりあいてをのろうようなことばをはいた。

dans sa colère, elle a lancé des paroles comme pour maudire son adversaire.

古い書物には雨を呼ぶ呪が記されていた。

ふるいしょもつにはあめをよぶじゅがしるされていた。

le vieux livre contenait un charme pour faire venir la pluie.

彼は自分が呪われていると思い込んでいた。

かれはじぶんがのろわれているとおもいこんでいた。

il était convaincu d'être maudit.

その呪文は短いが、効果は強い。

そのじゅもんはみじかいが、こうかはつよい。

le sort est court, mais son effet est puissant.