Sens du Mot 味噌をつける

みそをつける misootsukeru

味噌をつける se lit みそをつける (misootsukeru) et signifie étaler du miso.

Sens

Français

étaler du miso
échouer lamentablement
se ridiculiser
faire un gâchis
perdre la face

Anglais

to spread miso (e.g. on konnyaku)
to make a mess of it
to make a hash of it
to fail and lose face
to embarrass oneself

Lecture

Kana

みそをつける

Romaji

misootsukeru

Variantes d’Écriture

味噌を付ける みそをつける miso o tsukeru

Suite des Traits

6 caractères • 31 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Proverbe ✓ Rank 151108 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

味噌を擂る

みそをする

flatter

to lick someone's boots

味噌

みそ

miso

innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso

味噌汁

みそしる

soupe miso

miso soup

味噌和え

みそあえ

salade assaisonnée au miso

salad (or fish, etc.) dressed with miso

味噌こし

みそこし

passoire à miso

miso strainer

味噌すり

みそすり

broyage du miso

grinding miso

味噌ダレ

みそだれ

sauce miso

miso-based sauce

味噌おでん

みそおでん

oden au miso

oden made with hatcho miso

味噌っかす

みそっかす

lie de miso

miso lees

味噌カツ

みそかつ

miso katsu

味噌ラーメン

みそらーめん

ramen au miso

miso ramen

味噌餡

みそあん

pâte sucrée de haricots blancs et miso

sweet paste of white beans and miso