Sens du Mot 命を懸ける

いのちをかける inochi o kakeru

命を懸ける se lit いのちをかける (inochi o kakeru) et signifie risquer sa vie.

Sens

Français

  1. risquer sa vie
  2. mettre sa vie en jeu
  3. jouer sa vie
  4. se donner à fond

Anglais

  1. to put one's life on the line
  2. to risk one's life
  3. to put everything one has into it

Lecture

Kana

いのちをかける

Romaji

inochi o kakeru

Variantes d’Écriture

  • 命をかける いのちをかける inochiokakeru
  • 命を賭ける いのちをかける inochi o kakeru

Suite des Traits

5 caractères • 35 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe Rank 89595 Priorité O

Vocabulaire Lié

Max. 12

命懸け

いのちがけ

au péril de sa vie

putting one's life on the line

一生懸命

いっしょうけんめい

de toutes ses forces

very hard

懸命

けんめい

avec acharnement

eager

一所懸命

いっしょけんめい

de toutes ses forces

(of a samurai) devoting oneself to (the defence of) one's territory

命張る

いのちはる

risquer sa vie

to put one's life on the line

命を張る

いのちをはる

risquer sa vie

to put one's life on the line

命じる

めいじる

ordonner

to appoint

命ずる

めいずる

ordonner

to appoint

命綱

いのちづな

corde de sécurité

lifeline

命脈

めいみゃく

fil de la vie

life

命中率

めいちゅうりつ

taux de précision

accuracy rate

命を保つ

いのちをたもつ

conserver la vie

to preserve life