Sens du Mot 善は急げ

ぜんはいそげ zen ha isoge

善は急げ se lit ぜんはいそげ (zen ha isoge) et signifie faire le bien sans attendre.

Sens

Français

  1. faire le bien sans attendre
  2. il faut battre le fer quand il est chaud
  3. faire le bien sans tarder

Anglais

  1. move with haste (when you have no doubts)
  2. strike while the iron is hot

Lecture

Kana

ぜんはいそげ

Romaji

zen ha isoge

Suite des Traits

4 caractères • 29 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Antonymes 悪は延べよ Proverbe Rank 56602 Priorité I

Vocabulaire Lié

Max. 12

善げ

よげ

semblant bon

seeming good

善し悪し

よしあし

avantages et inconvénients

having both merits and demerits

善意

ぜんい

bonne foi

positive mindset

ぜん

bien

good

善悪

ぜんあく

le bien et le mal

right and wrong

善良

ぜんりょう

bon

good (person, nature, etc.)

善戦

ぜんせん

combat courageux

fighting a good fight

善隣

ぜんりん

bon voisinage

good neighbour

善後策

ぜんごさく

mesure corrective

remedial measure

善人

ぜんにん

brave homme

good person

善処

ぜんしょ

gérer convenablement

dealing appropriately (with a situation)

善玉

ぜんだま

bonne personne

character with a round white head on which the character "good" is written (common in Edo-period prints)

Phrases d’Exemple

1

ぜんはいそげ

il faut battre le fer quand il est chaud