Sens du Mot 坤

坤は易で大地を表す卦だ。

こんはえきでだいちをあらわすけだ。

Ce caractère représente la terre dans le Yi Jing.

坤には柔らかな大地の意味がある。

こんにはやわらかなだいちのいみがある。

Ce caractère a le sens d'une terre douce et réceptive.

古い本では坤を南西の方位に当てている。

ふるいほんではこんをなんせいのほういにあてている。

Dans les textes anciens, ce caractère est associé à la direction sud-ouest.

辞書では坤を地の象徴として説明している。

じしょではこんをちのしょうちょうとしてせつめいしている。

Le dictionnaire explique ce caractère comme un symbole de la terre.

坤の字は易学の文脈でよく見かける。

こんのじはえきがくのぶんみゃくでよくみかける。

Ce caractère apparaît souvent dans le contexte des études classiques de divination.

坤は乾と対になる概念として語られる。

こんはけんとついになるがいねんとしてかたられる。

Ce caractère est présenté comme la contrepartie du concept représentant le ciel.

その占い師は坤の意味をていねいに説明した。

そのうらないしはこんのいみをていねいにせつめいした。

Le devin a expliqué avec soin le sens de ce signe de divination.

坤を見ると広い土地のイメージが浮かぶ。

こんをみるとひろいとちのいめーじがうかぶ。

Voir ce caractère évoque l'image d'une vaste terre.

坤という字には静かな力強さが感じられる。

こんというじにはしずかなちからづよさがかんじられる。

Ce caractère transmet une force tranquille.