Sens du Mot 垂涎三尺

すいぜんさんじゃく suizensanjaku

垂涎三尺 se lit すいぜんさんじゃく (suizensanjaku) et signifie désir ardent.

Sens

Français

  1. désir ardent
  2. convoitise
  3. en avoir l'eau à la bouche
  4. avoir l'eau à la bouche
  5. saliver d'envie
  6. baver devant
  7. convoiter ardemment
  8. très alléchant

Anglais

  1. avid desire
  2. drooling over (something)
  3. watering at the mouth

Lecture

Kana

すいぜんさんじゃく

Romaji

suizensanjaku

Suite des Traits

4 caractères • 25 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 1級 Yojijukugo Rank 159983 Priorité Z

Vocabulaire Lié

Max. 12

垂涎の的

すいぜんのまと

objet de convoitise

object of avid desire

垂涎

すいぜん

saliver

watering at the mouth

三尺

さんじゃく

3 shaku

3 Japanese feet

三尺の秋水

さんじゃくのしゅうすい

épée tranchante

sharpened sword

三尺下がって師の影を踏まず

さんじゃくさがってしのかげをふまず

un élève doit toujours respecter son maître

a student must never forget to honor their teacher (honour)

三尺の童子

さんじゃくのどうじ

petit enfant

mere child

三尺去って師の影を踏まず

さんじゃくさってしのかげをふまず

respecter profondément son maître

a student must never forget to honor their teacher (honour)

三尺帯

さんじゃくおび

ceinture en tissu

waistband

垂直

すいちょく

perpendiculaire

perpendicular

垂らす

たらす

laisser couler

to dribble

垂れる

たれる

dégoutter

to leave behind (at death)

垂れ幕

たれまく

bannière suspendue

hanging banner