Sens du Mot 垢

手の垢をきれいに洗い落とした。

てのあかをきれいにあらいおとした。

J'ai bien lavé la saleté de mes mains.

机の隅に黒い垢がたまっている。

つくえのすみにくろいあかがたまっている。

De la crasse noire s'est accumulée dans le coin du bureau.

耳の垢を取りすぎないほうがいい。

みみのあかをとりすぎないほうがいい。

Il vaut mieux ne pas enlever le cérumen trop souvent.

古いやかんの底に垢がこびりついていた。

ふるいやかんのそこにあかがこびりついていた。

De la crasse était collée au fond de la vieille bouilloire.

風呂に入ると肌の垢が落ちる。

ふろにはいるとはだのあかがおちる。

Quand on prend un bain, la saleté de la peau s'en va.

この布は垢で茶色くなっている。

このぬのはあかでちゃいろくなっている。

Ce tissu est devenu brun à cause de la crasse.

爪の間の垢まで落としたい。

つめのあいだのあかまでおとしたい。

Je veux enlever même la saleté entre les ongles.

長く使った鍋には垢が残りやすい。

ながくつかったなべにはあかがのこりやすい。

Les casseroles utilisées longtemps ont tendance à garder de la crasse.

垢のついたコップをもう一度洗った。

あかのついたこっぷをもういちどあらった。

J'ai relavé le verre qui était encore sale.

トムって垢抜けてるね。

Tom est sophistiqué.