Sens du Mot 場

待ち合わせの場は駅前です。

まちあわせのばはえきまえです。

Le lieu de rendez-vous est devant la gare.

会議の場でその案を説明した。

かいぎのばでそのあんをせつめいした。

J’ai expliqué cette proposition pendant la réunion.

この場で名前を書いてください。

このばでなまえをかいてください。

Veuillez écrire votre nom ici même.

彼はその場で立ち上がった。

かれはそのばでたちあがった。

Il s’est levé sur-le-champ.

静かな場で話したいです。

しずかなばではなしたいです。

Je veux parler dans un endroit calme.

その場の雰囲気はとても明るかった。

そのばのふんいきはとてもあかるかった。

L’ambiance de cet endroit était très joyeuse.

場を変えて、続きは喫茶店で話そう。

ばをかえて、つづきはきっさてんではなそう。

Changeons de lieu et continuons dans un café.

ここは子どもが遊ぶ場として使われている。

ここはこどもがあそぶばとしてつかわれている。

Cet endroit est utilisé comme espace de jeu pour les enfants.

第一場が始まる前に席に着いた。

だいいちばがはじまるまえにせきについた。

Je me suis assis avant le début de la première scène.

駐車場はある？

Y a-t-il un parking ?