Sens du Mot 声涙ともに下る

せいるいともにくだる seiruitomonikudaru

声涙ともに下る se lit せいるいともにくだる (seiruitomonikudaru) et signifie parler en pleurant.

Sens

Français

  1. parler en pleurant
  2. parler les larmes aux yeux
  3. parler avec les larmes aux yeux
  4. parler tout en pleurant

Anglais

  1. to speak through one's tears
  2. to speak with tears in one's eyes

Lecture

Kana

せいるいともにくだる

Romaji

seiruitomonikudaru

Variantes d’Écriture

  • 声涙倶に下る せいるいともにくだる seiruitomo ni kudaru

Suite des Traits

7 caractères • 29 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 115678 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

声涙

せいるい

voix larmoyante

tearful voice

涙声

なみだごえ

voix larmoyante

tearful voice

音声下言語

おんせいかげんご

discours subvocal

subvocal speech

声が裏返る

こえがうらがえる

avoir la voix qui mue

to crack (person's voice)

声を張り上げる

こえをはりあげる

élever la voix

to raise one's voice

声援を送る

せいえんをおくる

acclamer

to cheer (for)

声が出る

こえがでる

pouvoir parler

to be able to speak

声を大にする

こえをだいにする

souligner

to emphasize

声を上げる

こえをあげる

élever la voix

to speak up (e.g. in protest)

声を立てる

こえをたてる

pousser un cri

to let out a cry

声がする

こえがする

entendre une voix

to hear a voice

声をかける

こえをかける

saluer

to cheer (on)