Sens du Mot 外剛内柔

がいごうないじゅう gaigounaijuu

外剛内柔 se lit がいごうないじゅう (gaigounaijuu) et signifie dur à l'extérieur mais tendre à l'intérieur.

Sens

Français

dur à l'extérieur mais tendre à l'intérieur
faible se faisant passer pour courageux
apparence forte cœur faible
dur à l'extérieur mais doux à l'intérieur
poltron qui joue les braves

Anglais

being tough on the outside but soft at heart
a faint-hearted person pretending to be brave

Lecture

Kana

がいごうないじゅう

Romaji

gaigounaijuu

Suite des Traits

4 caractères • 28 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Rank 91146 Priorité O

Vocabulaire Lié

Max. 12

外柔内剛

がいじゅうないごう

doux à l'extérieur mais ferme à l'intérieur

gentle but firm

内剛外柔

ないごうがいじゅう

une main de fer dans un gant de velours

gentle on the outside but tough on the inside

内柔外剛

ないじゅうがいごう

fort à l'extérieur et doux à l'intérieur

tough on the outside but soft at heart

剛柔

ごうじゅう

dureté et souplesse

hardness and softness

剛と柔

ごうとじゅう

dureté et douceur

hardness and softness

内憂外患

ないゆうがいかん

troubles intérieurs et extérieurs

troubles both at home and abroad

内外価格差

ないがいかかくさ

écart de prix entre le marché intérieur et l'étranger

price variance between domestic and overseas markets

内剛

ないごう

fort à l'intérieur

tough at heart

柔よく剛を制す

じゅうよくごうをせいす

la souplesse l'emporte sur la force

soft and fair goes far

剛柔流

ごうじゅうりゅう

Goju-ryu

Goju-ryu (karate school)

内外

ないがい

dedans et dehors

inside and outside

県内市外通話

けんないしがいつうわ

appel interurbain intra-préfecture

intraprefectural call