Sens du Mot 多岐亡羊

たきぼうよう takibouyou

多岐亡羊 se lit たきぼうよう (takibouyou) et signifie s'égarer dans de multiples voies.

Sens

Français

  1. s'égarer dans de multiples voies
  2. indécision devant trop de choix
  3. embarras du choix
  4. s'égarer devant trop d'alternatives
  5. trop de choix rend la décision difficile
  6. se perdre dans de multiples directions
  7. trop de choix rend la sélection difficile
  8. vérité difficile à trouver parmi tant de voies

Anglais

  1. too many options making selection difficult
  2. truth being hard to find as paths to it proliferate

Lecture

Kana

たきぼうよう

Romaji

takibouyou

Suite des Traits

4 caractères • 22 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Yojijukugo Rank 120124 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

多岐

たき

diversifié

digression

多岐多様

たきたよう

diversifié

wide-ranging and diverse

多岐にわたる

たきにわたる

être vaste

to be wide-ranging

亡羊

ぼうよう

brebis égarée

lost sheep

複雑多岐

ふくざつたき

complexe et varié

complex and wide-ranging

広範多岐

こうはんたき

vaste et varié

extensive and wide-ranging

亡羊の嘆

ぼうようのたん

être désemparé par l'excès de choix

bemoaning the frustration of reaching truth (for surplus of academic paths)

亡羊補牢

ぼうようほろう

fermer l'étable après la fuite

locking the barn door after the horse has bolted

多彩

たさい

multicolore

colourful

多寡

たか

quantité

degree (of something)

多弁

たべん

multivalve

multivalve

多国間主義

たこくかんしゅぎ

multilatéralisme

multilateralism