Sens du Mot 天高く馬肥ゆる秋

てんたかくうまこゆるあき tentakakuumakoyuruaki

天高く馬肥ゆる秋 se lit てんたかくうまこゆるあき (tentakakuumakoyuruaki) et signifie l'automne aux cieux limpides et aux chevaux vigoureux.

Sens

Français

  1. l'automne aux cieux limpides et aux chevaux vigoureux
  2. bel automne
  3. automne aux cieux hauts et chevaux gras
  4. bel automne de récolte
  5. automne au ciel clair et aux chevaux vigoureux
  6. l'automne au ciel clair et aux chevaux gras
  7. automne propice
  8. l'automne est la saison où le ciel est pur et les chevaux s'engraissent

Anglais

  1. autumn comes with harvest time and clear weather
  2. autumn with the sky clear and blue, and horses growing stout

Lecture

Kana

てんたかくうまこゆるあき

Romaji

tentakakuumakoyuruaki

Suite des Traits

8 caractères • 45 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Rank 75737 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

天馬行空

てんばくうこう

créativité sans contrainte

unconstrained creativity

天馬空を行く

てんばくうをゆく

avancer sans entrave

to advance unobstructed

馬鹿と天才は紙一重

ばかとてんさいはかみひとえ

il n'y a qu'un pas du génie à la folie

there's but a fine line between genius and insanity

馬鹿と煙は高い所へ上る

ばかとけむりはたかいところへのぼる

les sots et la fumée montent toujours haut

fools fall easily for flattery

肥馬

ひば

cheval gras

fat horse

馬肥やし

うまごやし

trèfle blanc

white clover (Trifolium repens)

米粒馬肥やし

こめつぶうまごやし

luzerne lupuline

black medic (Medicago lupulina)

紫馬肥

むらさきうまごやし

luzerne

alfalfa (Medicago sativa)

高天原

たかまがはら

Takamagahara

High Plain of Heaven (home of the gods)

一葉落ちて天下の秋を知る

いちようおちててんかのあきをしる

un petit signe annonce un grand changement

a straw will show which way the wind blows

秋高

あきだか

bonne récolte de riz en automne

good autumn rice harvest

天井

てんじょう

plafond

ceiling