Sens du Mot 夫唱婦随

ふしょうふずい fushoufuzui

夫唱婦随 se lit ふしょうふずい (fushoufuzui) et signifie harmonie conjugale.

Sens

Français

  1. harmonie conjugale
  2. le mari dirige et la femme suit
  3. le mari guide et la femme suit
  4. le mari commande et la femme suit
  5. entente entre époux

Anglais

  1. a wife should do her husband's bidding

Lecture

Kana

ふしょうふずい

Romaji

fushoufuzui

Suite des Traits

4 caractères • 38 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Yojijukugo Rank 23701 Priorité D

Vocabulaire Lié

Max. 12

夫婦保険

ふうふほけん

assurance pour couples mariés

married couple's insurance (i.e. life-insurance policy covering husband and wife)

夫婦養子

ふうふようし

adoption d'un couple marié

adopting a married couple

夫婦共稼ぎ

ふうふともかせぎ

travail des deux conjoints

husband and wife both working (for a living)

夫婦墓

めおとばか

tombe conjugale

husband and wife tomb

夫婦炊き

めおとだき

plat avec deux préparations d'un même ingrédient (spécialité de Kyoto, surtout le tofu)

dish of the same ingredient prepared two different ways, stewed together (esp. tofu, specialty of Kyoto)

夫婦

ふうふ

couple marié

married couple

夫婦生活

ふうふせいかつ

married life

夫婦気取り

ふうふきどり

se comporter comme un couple marié

behaving like a married couple

夫婦関係

ふうふかんけい

relation conjugale

marital relationship

夫婦間

ふうふかん

entre époux

within a marriage

夫婦連れ

ふうふづれ

couple marié voyageant ensemble

husband and wife travelling together (traveling)

夫婦間レイプ

ふうふかんれいぷ

viol conjugal

marital rape