Sens du Mot 女は弱しされど母は強し

おんなはよわしされどはははつよし onna ha yowashisaredoha ha hatsuyoshi

女は弱しされど母は強し se lit おんなはよわしされどはははつよし (onna ha yowashisaredoha ha hatsuyoshi) et signifie la femme est faible, mais la mère est forte.

Sens

Français

la femme est faible, mais la mère est forte

Anglais

though the woman is weak, the mother is strong

Lecture

Kana

おんなはよわしされどはははつよし

Romaji

onna ha yowashisaredoha ha hatsuyoshi

Variantes d’Écriture

女は弱し然れど母は強し おんなはよわしされどはははつよし onna ha yowashisaredoha ha hatsuyoshi

Suite des Traits

11 caractères • 46 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 66304 Priorité K

Vocabulaire Lié

Max. 12

強弱

きょうじゃく

force et faiblesse

strength and weakness

弱肉強食

じゃくにくきょうしょく

loi de la jungle

survival of the fittest

一強多弱

いっきょうたじゃく

un fort et beaucoup de faibles

one strong, many weak

手弱女

たおやめ

jeune femme gracieuse

graceful young woman

強弱法

きょうじゃくほう

nuances musicales

dynamics

強弱記号

きょうじゃくきごう

nuance

dynamics mark

強弱アクセント

きょうじゃくあくせんと

accent d'intensité

stress accent

手弱女振り

たおやめぶり

style poétique féminin

feminine poetic style (e.g. in the Man'yōshū)

至弱をもって至強にあたる

しじゃくをもってしきょうにあたる

opposer la faiblesse à la force

attack your enemy's strength with your weakness

弱き者よ汝の名は女なり

よわきものよなんじのなはおんななり

fragilité, ton nom est femme

frailty, thy name is woman

弱き者汝の名は女なり

よわきものなんじのなはおんななり

fragilité, ton nom est femme

frailty, thy name is woman

女将

じょしょう

propriétaire

proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop)