Sens du Mot 好機逸すべからず

こうきいっすべからず koukiissubekarazu

好機逸すべからず se lit こうきいっすべからず (koukiissubekarazu) et signifie battre le fer tant qu'il est chaud.

Sens

Français

battre le fer tant qu'il est chaud
profiter de l'occasion
battre le fer quand il est chaud
ne pas laisser passer sa chance
il ne faut pas laisser passer l'occasion

Anglais

make hay while the sun shines

Lecture

Kana

こうきいっすべからず

Romaji

koukiissubekarazu

Variantes d’Écriture

好機逸す可からず こうきいっすべからず koukiissubekarazu

Suite des Traits

8 caractères • 47 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Proverbe ✓ Rank 67706 Priorité K

Vocabulaire Lié

Max. 12

好機

こうき

bonne occasion

good opportunity

好機到来

こうきとうらい

arrivée d'une occasion en or

advent of a golden opportunity

好機を逃す

こうきをのがす

laisser passer une occasion

to let an opportunity slip

逸機

いっき

rater une chance

missing a chance

絶好機

ぜっこうき

occasion en or

golden opportunity

好むと好まざるとにかかわらず

このむとこのまざるとにかかわらず

qu'on le veuille ou non

whether one likes it or not

好奇心

こうきしん

curiosité

curiosity

好き嫌い

すききらい

goûts et dégoûts

likes and dislikes

好評

こうひょう

accueil favorable

favorable reception

好敵手

こうてきしゅ

adversaire digne

worthy opponent

好奇

こうき

curiosité

inquisitiveness

好結果

こうけっか

bon résultat

good result

Phrases d’Exemple

好機逸すべからず。

Il ne faut pas rater une chance de frapper.