Sens du Mot 宝さかって入る時はさかって出る

たからさかっているときはさかってでる takarasakatteirutokihasakattederu

宝さかって入る時はさかって出る se lit たからさかっているときはさかってでる (takarasakatteirutokihasakattederu) et signifie bien mal acquis ne profite jamais.

Sens

Français

bien mal acquis ne profite jamais
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour
argent facile s'en va vite
argent mal gagné s'envole vite

Anglais

ill-gotten gains fade as fast as they were obtained

Lecture

Kana

たからさかっているときはさかってでる

Romaji

takarasakatteirutokihasakattederu

Suite des Traits

15 caractères • 46 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 56809 Priorité I

Vocabulaire Lié

Max. 12

宝の山に入りながら手を空しくして帰る

たからのやまにいりながらてをむなしくしてかえる

laisser passer une occasion en or

to have a good opportunity only to let it slip from your grasp

輸出入

ゆしゅつにゅう

exportation et importation

export and import

出入国管理

しゅつにゅうこくかんり

contrôle de l'immigration

immigration (and emigration) control

入出力管理

にゅうしゅつりょくかんり

gestion des entrées-sorties

i-o-control

日本輸出入銀行

にほんゆしゅつにゅうぎんこう

Banque d'import-export du Japon

(former) Japan Import Export Bank

米国輸出入銀行

べいこくゆしゅつにゅうぎんこう

Banque d'import-export des États-Unis

Export-Import Bank of the United States

出入国管理事務所

しゅつにゅうこくかんりじむしょ

bureau de l'immigration

immigration office

出入り

でいり

entrées et sorties

indentations (e.g. of a coastline)

出入り口

でいりぐち

entrée et sortie

exit and entrance

出入

しゅつにゅう

entrées et sorties

in and out

出し入れ

だしいれ

dépôt et retrait

deposit and withdraw

基本入出力システム

きほんにゅうしゅつりょくしすてむ

système de base d'entrée-sortie

basic input-output system