ill-gotten gains fade as fast as they were obtained
Sens de l’Expression 宝の山に入りながら手を空しくして帰る
たからのやまにいりながらてをむなしくしてかえる
takara no yama ni irinagarate o munashikushitekaeru
宝の山に入りながら手を空しくして帰る est une expression japonaise qui signifie laisser passer une occasion en or.
Sens Court
Français
- laisser passer une occasion en or
- revenir les mains vides d'une montagne de trésors
- revenir bredouille malgré une occasion en or
- gâcher une opportunité exceptionnelle
- rater une occasion en or
- rentrer les mains vides malgré une opportunité
- revenir les mains vides malgré une opportunité d'or
- manquer une occasion en or
Anglais
- to have a good opportunity only to let it slip from your grasp
- to come home empty-handed despite having entered treasure mountain
Lecture
Kana
たからのやまにいりながらてをむなしくしてかえる
Romaji
takara no yama ni irinagarate o munashikushitekaeru
Suite des Traits
18 caractères • 60 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12gold mine
to obtain
to obtain
to come to naught
unavailable (stock, etc.)
Yamate Line (Kobe)
Yamanote Line (Tokyo)
kata (in karate)
acquisition
(police) raid
karate