Sens du Mot 宝の持ち腐れ

たからのもちぐされ takara no mochigusare

宝の持ち腐れ se lit たからのもちぐされ (takara no mochigusare) et signifie donner des perles aux pourceaux.

Sens

Français

donner des perles aux pourceaux
possession inutile
talent gâché
gaspillage
donner des perles aux cochons

Anglais

pearls thrown before swine
unused possession
useless possession
waste of talent

Lecture

Kana

たからのもちぐされ

Romaji

takara no mochigusare

Suite des Traits

6 caractères • 36 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe ✓ Rank 114652 Priorité R

Vocabulaire Lié

Max. 12

持ち腐れ

もちぐされ

bien inutilisé

unused possession

宝飾

ほうしょく

joaillerie

jewels and ornaments

宝刀

ほうとう

épée précieuse

treasured sword

宝冠

ほうかん

diadème

diadem

宝結び

たからむすび

takaramusubi emblem (clan crest made of knots)

宝塚造形芸術大学

たからづかぞうけいげいじゅつだいがく

Université d'art et de design de Takarazuka

Takarazuka University of Art and Design

宝生如来

ほうしょうにょらい

Ratnasambhava

宝冠藤花章

ほうかんとうかしょう

Ordre de la Couronne précieuse, Glycine

Order of the Precious Crown, Wistaria

宝飾品

ほうしょくひん

bijoux

jewelry

宝塚歌劇団

たからづかかげきだん

troupe Takarazuka

Takarazuka Revue

宝飾店

ほうしょくてん

bijouterie

jewellers

応力腐食割れ

おうりょくふしょくわれ

fissuration par corrosion sous contrainte

stress corrosion cracking

Phrases d’Exemple

パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。

C'est jeter des perles aux pourceaux que d'acheter un ordinateur aussi cher alors qu'il ne sait pas s'en servir.