Sens du Mot 寄る年波には勝てない

よるとしなみにはかてない yorutoshinaminihakatenai

寄る年波には勝てない se lit よるとしなみにはかてない (yorutoshinaminihakatenai) et signifie on ne peut pas lutter contre l'âge.

Sens

Français

on ne peut pas lutter contre l'âge
la vieillesse gagne toujours
on ne peut rien contre le poids des ans
vieillesse oblige
on ne peut rien contre le poids des années
la vieillesse est inévitable

Anglais

nobody can win against advancing age

Lecture

Kana

よるとしなみにはかてない

Romaji

yorutoshinaminihakatenai

Suite des Traits

10 caractères • 51 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Rank 70517 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

寄せ波

よせなみ

vague déferlante

incoming wave

年寄りくさい

としよりくさい

comme une vieille personne

in the manner of an old person

年波

としなみ

vieillesse

old age

準年寄り

じゅんとしより

statut temporaire d'entraîneur de sumo

temporary coaching status for a retired wrestler

年寄名跡

としよりみょうせき

nom de licence d'entraîneur de sumo

official names associated with coaching licenses (105 permanent and heritable, plus those issued to select yokozuna for a single generation)

年寄り

としより

vieillard

important local official (under the Tokugawa Shogunate)

年寄る

としよる

vieillir

to grow old

年寄株

としよりかぶ

licence d'ancien du sumo

sumo management stock

年寄衆

としよりしゅう

conseil des anciens

elder chief of a village or town during Edo Period

一代年寄

いちだいとしより

titre d'entraîneur de sumo à vie

special coaching stock awarded to retired grand champion

年寄り子

としよりご

enfant de parents âgés

child born of older parents

年寄りっ子

としよりっこ

enfant de vieux parents

child born of older parents