Sens du Mot 対象

贅沢への支出は税控除の対象とはならない。

Les dépenses somptuaires ne font pas l'objet d'abattements fiscaux.

この歴史書は高校生を対象に書かれている。

Ce livre d'histoire est écrit pour des lycéens.

ヒトは、バカになってしまう唯一の対象種です。

L'homme est le seul animal susceptible de devenir imbécile.

その雑誌はティーンエイジャーを対象にしています。

Ce magazine est à destination des adolescents.

企業の政治献金は厳しい検査の対象になっています。

Les dons d'entreprises aux organisations politiques sont placés sous haute surveillance.

この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。

Ce livre est destiné aux étudiants dont le japonais n'est pas la langue maternelle.

しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。

L'interprétation de ces données est cependant très débattue.

『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。

« Un gentil garçon », voilà comment les filles appellent ceux pour lesquels elles ne peuvent avoir un intérêt amoureux.

美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。

La beauté n'est pas une qualité dans les choses elles-mêmes: elle existe seulement dans l'esprit qui les contemple; et chaque esprit perçoit une beauté différente.