Sens du Mot 尻に帆かける

しりにほかける shiri ni hokakeru

尻に帆かける se lit しりにほかける (shiri ni hokakeru) et signifie prendre ses jambes à son cou.

Sens

Français

prendre ses jambes à son cou
déguerpir
s'enfuir à toutes jambes
s'enfuir
décamper

Anglais

to beat a hasty retreat
to turn tail and run away
to take to one's heels

Lecture

Kana

しりにほかける

Romaji

shiri ni hokakeru

Variantes d’Écriture

尻に帆掛ける しりにほかける shiri ni hokakeru

Suite des Traits

6 caractères • 21 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 2級 Rank 164479 Priorité Z

Vocabulaire Lié

Max. 12

尻に帆をかける

しりにほをかける

prendre ses jambes à son cou

to beat a hasty retreat

尻尾

しっぽ

queue

tail (animal)

尻

しり

conséquence

consequence

得手に帆を揚げる

えてにほをあげる

saisir l'occasion

to hoist one's sail when the wind is fair

帆船

はんせん

voilier

sailing ship

順風満帆

じゅんぷうまんぱん

avoir le vent en poupe

smooth sailing

帆走

はんそう

navigation à voile

sailing

帆

ほ

voile

sail

川尻

かわじり

embouchure du fleuve

mouth of a river

塩尻

しおじり

tas de sel en forme de cône

cone-shaped

日本外洋帆走協会

にっぽんがいようはんそうきょうかい

Club japonais de course au large

Nippon Ocean Racing Club

総帆展帆

そうはんてんぱん

toutes voiles dehors

in full sail