Sens du Mot 尻馬に乗る

しりうまにのる shiriuma ni noru

尻馬に乗る se lit しりうまにのる (shiriuma ni noru) et signifie suivre aveuglément.

Sens

Français

suivre aveuglément
emboîter le pas
profiter du succès de qqn
profiter du succès d'autrui
suivre le mouvement
imiter aveuglément
profiter de la situation
suivre les traces

Anglais

to follow suit
to imitate or follow someone blindly
to ride on someone's back
to ride someone's coattails
to take advantage (e.g. of another's popularity)

Lecture

Kana

しりうまにのる

Romaji

shiriuma ni noru

Suite des Traits

5 caractères • 28 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 2級 Proverbe ✓ Rank 155775 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

尻馬

しりうま

imitation aveugle

blind imitation

竹馬に乗る

たけうまにのる

marcher sur des échasses

to walk on stilts

勝ち馬に乗る

かちうまにのる

se ranger du côté du vainqueur

to side with the winner

乗馬

じょうば

équitation

horse riding

乗馬連盟

じょうばれんめい

Fédération équestre britannique

British Equestrian Federation

乗馬隊

じょうばたい

corps de cavalerie

mounted corps

乗合馬車

のりあいばしゃ

diligence

stagecoach

人には添うてみよ馬には乗ってみよ

ひとにはそうてみようまにはのってみよ

on ne connaît les gens qu'en vivant avec eux

you can't judge someone until you've spent time with them

馬には乗ってみよ人には添うてみよ

うまにはのってみよひとにはそうてみよ

il faut goûter pour juger

you can't judge someone until you've spent time with them

尻尾

しっぽ

queue

tail (animal)

尻

しり

conséquence

consequence

乗せる

のせる

poser sur

to (sing) along with (musical accompaniment)