Sens du Mot 幸か不幸か

こうかふこうか kou ka fukou ka

幸か不幸か se lit こうかふこうか (kou ka fukou ka) et signifie pour le meilleur ou pour le pire.

Sens

Français

pour le meilleur ou pour le pire
heureusement ou malheureusement
par chance ou par malheur

Anglais

for better or worse
luckily or unluckily

Lecture

Kana

こうかふこうか

Romaji

kou ka fukou ka

Suite des Traits

5 caractères • 26 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Proverbe ✓ Rank 104553 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

不幸

ふこう

malheur

death (usu. of a relative)

不幸せ

ふしあわせ

malheur

unhappiness

不幸中の幸い

ふこうちゅうのさいわい

moindre mal

small mercy (from some misfortune)

不幸話

ふこうばなし

récit de ses malheurs

talking about one's misfortunes

不幸の手紙

ふこうのてがみ

lettre de malheur

chain letter that promises bad luck if you break the chain

不幸にも

ふこうにも

malheureusement

unfortunately

不幸にして

ふこうにして

malheureusement

unfortunately

芸が身を助けるほどの不幸せ

げいがみをたすけるほどのふしあわせ

malheur de devoir vivre de son art

being able to live as an artist is no blessing

不幸自慢

ふこうじまん

se vanter de ses malheurs

bragging of one's misfortune

幸せ

しあわせ

bonheur

happiness

幸

こう

récolte

harvest

幸運

こううん

bonne chance

good luck

Phrases d’Exemple

幸か不幸か、彼はその場にいなかった。

こうかふこうか、かれはそのばにいなかった。

Pour le meilleur ou pour le pire, il n'était pas là.

幸か不幸かよく分からないけどね。

Je ne sais pas trop si cela a été une bonne ou une mauvaise chose.