central room (of a house)
Sens du Mot 庇を貸して母屋を取られる
ひさしをかしておもやをとられる
hisashi o kashiteomoya o torareru
庇を貸して母屋を取られる se lit ひさしをかしておもやをとられる (hisashi o kashiteomoya o torareru) et signifie donner un doigt et on vous prend le bras.
Sens
Français
- donner un doigt et on vous prend le bras
- être victime de son propre altruisme
- donner un doigt et se faire prendre le bras
- payer d'ingratitude
- se faire manger la laine sur le dos
- donner un œuf pour avoir un bœuf
- tendre la main et se faire prendre le bras
- donner un doigt et il en prend long comme le bras
Anglais
- to have a favor returned with spite
- to have one's kindness taken advantage of
- give him an inch and he'll take a mile
- to lend out the eaves but have one's whole house taken
Lecture
Kana
ひさしをかしておもやをとられる
Romaji
hisashi o kashiteomoya o torareru
Suite des Traits
12 caractères • 54 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12building with a gabled, hipped roof
debt collector
snob
trader who provides cash to debtors by getting them to make expensive credit card purchases and then buying the purchases at a fraction of the price
gabled, hipped roof
house in back for rent
central room (in traditional palatial-style architecture)
rental library
to protect (someone)
patronage
to compete (in sumo, cards, etc.)