Sens du Mot 弱き者よ汝の名は女なり

よわきものよなんじのなはおんななり yowakimono yo nanji no na ha onnanari

弱き者よ汝の名は女なり se lit よわきものよなんじのなはおんななり (yowakimono yo nanji no na ha onnanari) et signifie fragilité, ton nom est femme.

Sens

Français

fragilité, ton nom est femme

Anglais

frailty, thy name is woman

Lecture

Kana

よわきものよなんじのなはおんななり

Romaji

yowakimono yo nanji no na ha onnanari

Variantes d’Écriture

弱き者よ汝の名は女也 よわきものよなんじのなはおんななり yowakimono yo nanji no na ha onnanari

Suite des Traits

11 caractères • 49 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Rank 153566 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

弱き者汝の名は女なり

よわきものなんじのなはおんななり

fragilité, ton nom est femme

frailty, thy name is woman

弱者

じゃくしゃ

personne faible

weak person

弱き者

よわきもの

personne faible

weak person

弱年者

じゃくねんしゃ

jeune

youngster

弱い者

よわいもの

personne faible

weak person

手弱女振り

たおやめぶり

style poétique féminin

feminine poetic style (e.g. in the Man'yōshū)

女仮名

おんながな

hiragana

手弱女

たおやめ

jeune femme gracieuse

graceful young woman

女は弱しされど母は強し

おんなはよわしされどはははつよし

la femme est faible, mais la mère est forte

though the woman is weak, the mother is strong

交通弱者

こうつうじゃくしゃ

usagers vulnérables de la route

mobility-impaired people

社会的弱者

しゃかいてきじゃくしゃ

personnes socialement vulnérables

the socially vulnerable

情報弱者

じょうほうじゃくしゃ

personne ayant un accès limité à l'information

person with limited access to information (via the Internet, television, etc.)