Sens du Mot 形

雲が変な形をしている。

くもがへんなかたちをしている。

Ce nuage a une forme étrange.

氷は水とは違う形になる。

こおりはみずとはちがうかたちになる。

La glace prend une forme différente de celle de l'eau.

星が山の上にきれいな形で並んでいた。

ほしがやまのうえにきれいなかたちでならんでいた。

Les étoiles étaient alignées en une belle forme au-dessus de la montagne.

その考えはまだ形になっていない。

そのかんがえはまだかたちになっていない。

Cette idée n'a pas encore pris forme.

計画が少しずつ形になってきた。

けいかくがすこしずつかたちになってきた。

Le plan prend forme peu à peu.

伝統的な形を大切にしたい。

でんとうてきなかたちをたいせつにしたい。

Je veux préserver sa forme traditionnelle.

彼は古い形の帽子をかぶっていた。

かれはふるいかたちのぼうしをかぶっていた。

Il portait un chapeau d'un style ancien.

この店のパンは形がそろっている。

このみせのぱんはかたちがそろっている。

Le pain de cette boutique a une forme uniforme.

文章の形を少し変えたほうがいい。

ぶんしょうのかたちをすこしかえたほうがいい。

Il vaudrait mieux modifier un peu la forme de la phrase.