between the devil and the deep sea
Sens du Mot 後門の虎、前門の狼
こうもんのとらぜんもんのおおかみ
koumonnotorazemmonnoookami
後門の虎、前門の狼 se lit こうもんのとらぜんもんのおおかみ (koumonnotorazemmonnoookami) et signifie entre Charybde et Scylla.
Sens
Français
- entre Charybde et Scylla
- tomber de la poêle dans le feu
- entre le marteau et l'enclume
- tomber de Charybde en Scylla
- un tigre à la porte arrière, un loup à la porte avant
- de mal en pis
- un tigre à la porte de derrière et un loup à celle de devant
Anglais
- between the devil and the deep sea
- out of the frying pan into the fire
- a tiger at the back gate, a wolf at the front gate
Lecture
Kana
こうもんのとらぜんもんのおおかみ
Romaji
koumonnotorazemmonnoookami
Variantes d’Écriture
- 後門の虎前門の狼 こうもんのとらぜんもんのおおかみ koumon no torazemmon no ookami
Suite des Traits
8 caractères • 54 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12one calamity followed close on the heels of another
back gate
cruel and greedy brute
before and after
town originally built around a temple or shrine
before the gate
turning another away at the gate or front door
keyhole-shaped ancient Japanese tumulus
front gate
to have many visitors (of a home)
having a constant stream of visitors