Sens du Mot 御無沙汰

ごぶさた gobusata

御無沙汰 se lit ごぶさた (gobusata) et signifie longue absence de nouvelles.

Sens

Français

  1. longue absence de nouvelles
  2. sans donner de nouvelles depuis longtemps
  3. long silence
  4. manque de nouvelles
  5. perte de contact
  6. ne pas avoir donné de nouvelles
  7. négliger de contacter

Anglais

  1. not writing or contacting for a while
  2. neglecting (failing) to write (call, visit, etc.)
  3. long silence

Lecture

Kana

ごぶさた

Romaji

gobusata

Variantes d’Écriture

  • ご無沙汰 ごぶさた gobusata

Suite des Traits

4 caractères • 38 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Rank 8129 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

御沙汰

ごさた

paroles impériales

(imperial) words

手持ち無沙汰

てもちぶさた

ennui

having nothing to do

無沙汰

ぶさた

silence prolongé

not writing or contacting for a while

沙汰

さた

verdict

verdict

気違い沙汰

きちがいざた

folie

insane behavior

裁判沙汰

さいばんざた

affaire judiciaire

matter for the court

暴力沙汰

ぼうりょくざた

incident violent

(committing, resorting to) an act of violence

警察沙汰

けいさつざた

affaire de police

matter for the police

内沙汰

うちざた

affaire interne

secret government business

表沙汰

おもてざた

devenir public

going public (with a matter)

流血沙汰

りゅうけつざた

effusion de sang

bloodshed

腕力沙汰

わんりょくざた

en venir aux mains

resorting (coming) to fisticuffs