Sens du Mot 心に突き刺さる

こころにつきささる kokoro ni tsukisasaru

心に突き刺さる se lit こころにつきささる (kokoro ni tsukisasaru) et signifie transpercer le cœur.

Sens

Français

transpercer le cœur
toucher profondément
être déchirant
bouleverser
fendre le cœur
remuer

Anglais

to resonate emotionally (with one)
to strike a chord
to be gut-wrenching

Lecture

Kana

こころにつきささる

Romaji

kokoro ni tsukisasaru

Suite des Traits

7 caractères • 31 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Rank 129751 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

心に刺さる

こころにささる

toucher au cœur

to be hurtful

突き刺さる

つきささる

s'enfoncer

to stick (into)

胸に突き刺さる

むねにつきささる

transpercer le cœur

to stab in the chest

心臓穿刺

しんぞうせんし

cardiocentèse

cardiocentesis

突き刺す

つきさす

poignarder

to stab

刺状突起

しじょうとっき

aiguillon

prickle (of plants)

刺突

しとつ

estocade

thrusting (a spear, etc.)

心掛ける

こころがける

garder à l'esprit

to keep in mind

心得る

こころえる

connaître

to (understand and) accept (a responsibility)

心身

しんしん

corps et esprit

mind and body

心境

しんきょう

état d'esprit

state of mind

心臓

しんぞう

cœur

heart