Sens du Mot 心

彼の言葉に心が痛んだ。

かれのことばにこころがいたんだ。

Ses paroles m'ont blessé au cœur.

もっと心を開いて話してください。

もっとこころをひらいてはなしてください。

Parlez plus ouvertement, s'il vous plaît.

彼女は心の優しい人です。

かのじょはこころのやさしいひとです。

C'est une personne au cœur tendre.

心の中ではまだ迷っている。

こころのなかではまだまよっている。

Au fond de moi, j'hésite encore.

音楽を聞くと心が落ち着く。

おんがくをきくとこころがおちつく。

Écouter de la musique apaise mon esprit.

心から感謝しています。

こころからかんしゃしています。

Je vous remercie de tout cœur.

母は心を込めて料理を作った。

はははこころをこめてりょうりをつくった。

Ma mère a cuisiné de tout son cœur.

あの子はまだ人の心がわからない。

あのこはまだひとのこころがわからない。

Cet enfant ne comprend pas encore les sentiments des autres.

心は目に見えない。

こころはめにみえない。

Le cœur ne se voit pas avec les yeux.

その心は？

Qu'est-ce que ça veut dire ?