Sens du Mot 性相近し、習い相遠し

せいあいちかしならいあいとおし seiaichikashinaraiaitooshi

性相近し、習い相遠し se lit せいあいちかしならいあいとおし (seiaichikashinaraiaitooshi) et signifie la nature rapproche les hommes, l'habitude les éloigne.

Sens

Français

  1. la nature rapproche les hommes, l'habitude les éloigne
  2. par nature les hommes se ressemblent, l'habitude les éloigne
  3. par nature nous sommes proches, par l'habitude nous nous éloignons
  4. par nature les hommes sont proches, par l'habitude ils s'éloignent
  5. par nature les hommes sont proches, par la pratique ils s'éloignent

Anglais

  1. by human nature we are close, through practice we grow apart
  2. by nature, near together; by practice far apart

Lecture

Kana

せいあいちかしならいあいとおし

Romaji

seiaichikashinaraiaitooshi

Variantes d’Écriture

  • 性相近し習い相遠し せいあいちかしならいあいとおし seiaichikashinaraiaitooshi

Suite des Traits

9 caractères • 61 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Proverbe Rank 102089 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

遠近

えんきん

loin et près

distance

遠近法

えんきんほう

perspective

perspective

相性

あいしょう

affinité

affinity

習性

しゅうせい

habitude

habit

相対性理論

そうたいせいりろん

théorie de la relativité

theory of relativity

遠近両用メガネ

えんきんりょうようめがね

lunettes bifocales

bifocal glasses

遠心性

えんしんせい

efférent

efferent

習い性

ならいしょう

habitude enracinée

ingrained habit

習い性となる

ならいせいとなる

l'habitude est une seconde nature

habit is a second nature

遠心性神経

えんしんせいしんけい

neurone efférent

efferent neuron

習慣性流産

しゅうかんせいりゅうざん

avortement habituel

habitual abortion

近からず遠からず

ちかからずとおからず

ni près ni loin

neither near nor far