Sens du Mot 恩に着せる

おんにきせる on ni kiseru

恩に着せる se lit おんにきせる (on ni kiseru) et signifie exiger de la gratitude.

Sens

Français

exiger de la gratitude
faire sentir redevable
faire valoir un service rendu
rappeler une faveur

Anglais

to demand gratitude
to make a favour of something
to remind of a favour done to someone
to emphasize the favour one has done

Lecture

Kana

おんにきせる

Romaji

on ni kiseru

Suite des Traits

5 caractères • 29 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Proverbe ✓ Rank 111556 Priorité R

Vocabulaire Lié

Max. 12

恩に着る

おんにきる

se sentir redevable

to feel indebted (to)

恩を着せる

おんをきせる

faire sentir sa gratitude

to make one feel grateful

恩着せがましい

おんきせがましい

condescendant

patronizing

恩を受ける

おんをうける

devoir une faveur

to be indebted

恩を売る

おんをうる

rendre service par calcul

to demand gratitude

恩恵

おんけい

grâce

grace

恩返し

おんがえし

retour de faveur

requital of a favour

恩

おん

faveur

favour

恩人

おんじん

bienfaiteur

benefactor

恩給

おんきゅう

pension

a lord giving a land holding to a vassal

恩賜

おんし

don impérial

Imperial gift

恩知らず

おんしらず

ingrat

ungrateful

Phrases d’Exemple

恩に着せるような態度は良くない。

おんにきせるようなたいどはよくない。

Une attitude qui consiste à faire sentir quelqu'un redevable n'est pas bonne.