grace
Sens du Mot 恩
おん
on
恩 se lit おん (on) et signifie faveur.
Sens
Français
- faveur
- obligation
- dette de gratitude
- reconnaissance
Anglais
- favour
- favor
- obligation
- debt of gratitude
Lecture
Kana
おん
Romaji
on
Suite des Traits
1 caractères • 10 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12requital of a favour
benefactor
a lord giving a land holding to a vassal
Imperial gift
ungrateful
teacher (to whom one owes a debt of gratitude)
amnesty
obligation
favour
子を持って知る親の恩
こをもってしるおやのおん
on ne comprend la gratitude envers ses parents qu'en devenant parent soi-même
he that has no child knows not what love is
thank-you party
Phrases d’Exemple
10私は彼に恩がある。
わたしはかれにおんがある。
Je lui suis redevable.
恩を仇で返してはいけない。
おんをあだでかえしてはいけない。
Il ne faut pas payer le bien par le mal.
彼は先生の恩を忘れていない。
かれはせんせいのおんをわすれていない。
Il n'a pas oublié la bonté de son professeur.
この恩は一生忘れません。
このおんはいっしょうわすれません。
Je n'oublierai jamais cette faveur de ma vie.
いつか必ず恩返しがしたいです。
いつかかならずおんがえしがしたいです。
Un jour, je voudrais certainement rendre la pareille.
彼は私の命の恩人です。
かれはわたしのいのちのおんじんです。
Il est celui qui m'a sauvé la vie.
私たちは科学の恩恵を受けている。
わたしたちはかがくのおんけいをうけている。
Nous bénéficions des bienfaits de la science.
彼は両親の恩に報いようとした。
かれはりょうしんのおんにむくいようとした。
Il a essayé de rendre la pareille à la bonté de ses parents.
恩に着せるような態度は良くない。
おんにきせるようなたいどはよくない。
Une attitude qui consiste à faire sentir quelqu'un redevable n'est pas bonne.
恩に着るよ。
Je t'en dois une.