Sens du Mot 息を呑む

いきをのむ iki o nomu

息を呑む se lit いきをのむ (iki o nomu) et signifie avoir le souffle coupé.

Sens

Français

  1. avoir le souffle coupé
  2. rester sans voix
  3. haleter
  4. suffoquer
  5. avoir le souffle coupé par la surprise
  6. retenir son souffle
  7. rester bouche bée

Anglais

  1. to catch one's breath
  2. to have one's breath taken away
  3. to gasp (in surprise, wonder, etc.)
  4. to gulp

Lecture

Kana

いきをのむ

Romaji

iki o nomu

Variantes d’Écriture

  • 息をのむ いきをのむ ikionomu
  • 息を飲む いきをのむ iki o nomu

Suite des Traits

4 caractères • 23 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 準1級 Proverbe Rank 162681 Priorité Z

Vocabulaire Lié

Max. 12

息を呑むほど

いきをのむほど

à couper le souffle

breathtaking

息を呑むよう

いきをのむよう

palpitant

breathtaking

はっと息を呑む

はっといきをのむ

haleter de surprise

to gasp in surprise

息が弾む

いきがはずむ

respirer avec difficulté

to breathe hard

息子

むすこ

penis

いき

respiration

breath

息切れ

いきぎれ

essoufflement

running out of steam (of the economy, a project, etc.)

息吹

いぶき

haleine

breath

息詰まる

いきづまる

être saisissant

to be breathtaking

息抜き

いきぬき

repos

taking a breather

息の根

いきのね

souffle de vie

life

息苦しい

いきぐるしい

étouffant

oppressive