息切れ (Ikigire): Essoufflement, Halètement

Sens

Français

essoufflement
halètement
perte de vitesse
manque de souffle
perte d'élan
épuisement

Anglais

running out of steam (of the economy, a project, etc.)
losing momentum
loss of efficiency
shortness of breath
panting
puffing

Lecture

Kana

いきぎれ

Romaji

ikigire

Suite des Traits

3 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 7360 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

息を切る

いきをきる

haleter

to gasp for air

息せき切る

いきせききる

haleter

to pant (while rushing)

息が切れる

いきがきれる

être à bout de souffle

to die

息を切らす

いきをきらす

être essoufflé

to be out of breath

息子

むすこ

penis

息

いき

respiration

breath

息吹

いぶき

haleine

breath

息抜き

いきぬき

repos

taking a breather

息苦しい

いきぐるしい

étouffant

oppressive

歯切れ

はぎれ

texture sous la dent

feel when biting

息詰まる

いきづまる

être saisissant

to be breathtaking

息の根

いきのね

souffle de vie

life

Phrases d’Exemple

5

息切れがします。

Je perds le souffle.

彼は息切れしていた。

Il était essoufflé.

歩くと息切れしやすいですか？

Avez-vous facilement le souffle court lorsque vous marchez ?

最近、息切れを感じたことはありますか？

Avez-vous eu récemment des difficultés à respirer ?

初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。

Si t’y mets trop d’ardeur d’entrée, tu vas arriver à bout de souffle avant la fin.