Sens du Mot 憎まれっ子世にはばかる

にくまれっこよにはばかる nikumarekkoyonihabakaru

憎まれっ子世にはばかる se lit にくまれっこよにはばかる (nikumarekkoyonihabakaru) et signifie mauvaise herbe croît toujours.

Sens

Français

mauvaise herbe croît toujours
les méchants prospèrent
mauvaise herbe ne meurt jamais
les mauvaises herbes poussent vite

Anglais

ill weeds grow apace

Lecture

Kana

にくまれっこよにはばかる

Romaji

nikumarekkoyonihabakaru

Variantes d’Écriture

憎まれっ子世に憚る にくまれっこよにはばかる nikumarekkoyo ni habakaru

Suite des Traits

11 caractères • 43 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Proverbe ✓ Rank 75183 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

憎まれっ子

にくまれっこ

enfant détesté

hated child

世界原子力協会

せかいげんしりょくきょうかい

Association nucléaire mondiale

World Nuclear Association

憎悪

ぞうお

haine

hatred

憎む

にくむ

haïr

to hate

憎い

にくい

haïssable

hateful

憎み合い

にくみあい

haine mutuelle

mutual hatred

憎み合う

にくみあう

se haïr mutuellement

to hate each other

憎しみ合う

にくしみあう

se haïr mutuellement

to hate each other

憎気

にくげ

odieux

hateful

憎からず思う

にくからずおもう

éprouver de l'affection

to feel affectionate towards

憎悪表現

ぞうおひょうげん

discours de haine

hate speech

憎まれ口

にくまれぐち

insultes

abusive language

Phrases d’Exemple

憎まれっ子世にはばかる。

Les mauvaises herbes poussent vivement.